Sasso, forbici, carta.
Qu Ran, vai!
Sasso, forbici, carta.
Vai!
Sasso, forbici, carta.
Qu Ran, vai!
Sasso, forbici, carta.
Lei era la più corteggiata di tutto il quartiere
Gli anni settanta erano giorni felici
Qu Ran era la più bella ragazza del vicinato
Tutti i ragazzi volevano eccellere quando lei era nei paraggi
Io naturalmente non facevo eccezione
Ho vinto
Sei un baro
Imbroglione
Resta li! Non andare!
Lasciami!
Non barerò più
Lasciami andare per favore. Non barerò più.
Hou Jia, Non barerò più. Ti prego lasciami
Hou Jia, Vogliono vedere tuo padre
Vogliono vedere tuo padre
Hou Jia era il ragazzo più intelligente del quartiere
Andammo insieme allo stesso asilo, e alle scuole elementari
Non so cosa accade alla sua famiglia quel giorno
Ma all’improvviso avvertii un’enorme tristezza.
Perché avevo paura, per Hou Jia
Mamma
Mamma, va tutto bene?
Mamma, alzati
Sei arrivato quinto! è già qualcosa!
Che stai facendo?
Commetto un crimine
Andiamo
Tutti i ragazzi adoravano Qu Ran. Lei aveva molte qualità
Ma a lei piacevo solo io
Ogni volta. Che tornavo da scuola in bicicletta caricandola sul portapacchi
Mi sentivo così importante.
Lei non smetteva mai di parlare
Qualche volta...
Non ascoltavo realmente quello che diceva.
Ma sentivo che lei era molto felice
Hou Jia era sempre stata felice con me fin da quando eravamo bambini
Ma crescendo quel legame era cambiato.
È diventato piuttosto ambiguo ed incerto
Amavo davvero tornare da scuola
Perché volevo vederlo.
E sapevo quando lo guardavo
che lui guardava me
Non dici niente
Lo sapevo, non l'hai fatto.
Perché è così difficile andare a prendere il rimborso per le medicine?
Ci rinuncio
Le mie labbra non fanno altro che ripeterlo
Quante volte te l'ho detto?
Dimmelo, quante volte
Ogni volta mi fai preoccupare c'è poi il mio stipendio
Metti il sale.
Non puoi contare sempre sul mio stipendio
Come potrai campare senza?
Perché rendi tanto complicata, una cosa così semplice?
Mamma, quando ho tempo vado. Basta di sbrontolare
Che altro posso fare a parte rimproverarti?
Sono a casa
Mamma, sono a casa
Sei di nuovo in ritardo
Mai, come tarda papà.
Mamma dov'è mio fratello?
A giocare a calcio con qualche amico
Wow! Dammene uno
Lavati le mani
Così la gente va all'università per giocare a calcio.
Mi piacerebbe poter iniziare l’università domani
Non credi d’essere troppo fiduciosa?
Guarda i tuoi voti
Io e tuo padre siamo preoccupati da morire
Rilassati.
Sono una grande studiosa.
Ranran, cos'è quel libro degli esercizi di Hou Jia sulla tua scrivania?
Siamo amici, e gli amici si aiutano l'un l'altro.
Perché lui? Non hai altri amici
Viviamo nello stesso palazzo.
Inoltre, è il miglior studente in matematica, fisica e chimica della sua classe
Così intelligente, che persino l'insegnante non lo capisce
Mamma, come mai lui è così intelligente?
Ti sto dicendo, applicati nello studio
Io mi applico sempre nello studio.
Cosa c’è per cena?
Papà, sei tornato.
Il fratellone è andato a giocare a calcio
Stavamo solo aspettando te
Davvero? non aspettatemi più
Ranran è occupata, lasciala mangiare prima.
Vado a prendere l'acqua.
Ho già fatto i conti, vuoi controllare ancora
Lo stipendio e il rimborso medico di tua madre sono qui
Grazie
Odio andare all'ufficio di mia madre
Non preoccuparti. Vado io per te
Lascia a me
Hou Jia, la Dong Da è la tua prima scelta?
Ovviamente.
Che succederà se non ti ammetteranno alla Dong Da?
Vuoi iscriverti alla Dong Da? Stai fantasticando!
Allora io non farò domanda alla Dong Da.
M'iscriverò ad una scuola secondaria con te
Sarai fantastica la.
In ogni modo in definitiva la "Dong Da" resta sempre la mia prima scelta
Mamma.
Sono tornato.
Ho gli spaghetti. Spaghetti già pronti.
Ho già mangiato, mangia tu.
Mamma, sei sconvolta
Sono tornato a casa in ritardo perché ho preso il tuo rimborso
Lo so. Xiao Ma me l'ha detto quando è venuta a portare il riso
I soldi sono qui. Contali.
Mettili li, hai consegnato la domanda d’ammissione per l'università?
Si, e com’eravamo d'accordo non ho fatto domanda per una scuola fuori città
Dovresti fare domanda a delle università
Di Pechino o Shanghai. Sono certa che ti accetteranno
Devo andare in bagno
Non ho fatto domanda ad una scuola fuori città
Chi si occuperà di te se andrò così lontano?
Posso trovare una donna di servizio o andare in una casa di riposo
O Posso venire con te.
Ho guadagnato abbastanza con la casa.
Dove stai andando? Devi studiare, non è rimasto molto tempo
Rispondi a me? Dove stai andando?
Non ho più voglia di studiare. Sto impazzendo
Devo andare alla sala degli esami
Non voglio che ci perdiamo quel giorno e arriviamo in ritardo.
Noi?
Verrò a prenderti e andremo insieme.
Mio padre ha detto, che mi porta lui
Ma se non viene a prendermi, possiamo tornare insieme
D'accordo? D'accordo?
L'esame d’ammissione all’università venne presto.
Hou Jia, arrivò primo nella nostra scuola e secondo nel nostro distretto
Io andai così così e potei solo far domanda per un'università secondaria
E mentre aspettavamo le risposte alle domande d'ammissione...
Facevamo di tutto per rilassarci.
Sembrava che volessimo proseguire il liceo per sempre
La verità era che non volevamo dividerci
Decidemmo che, giunta la risposta d'ammissione saremmo andati in campagna
Mamma.
Mamma, Mi hanno accettato alla "Dong Da".
Mamma, Sembri sconvolta.
So cosa vuoi fare
Mamma, dove stai andando?
All'ufficio a prendere il mio salario?
Portami di sotto.
Andrò io domani. Lo prometto
Ci metto un minuto, torno subito d'accordo.
Non mi hai sentito?
Portami giù.
Mamma, cosa devo fare con te?
Tutti i genitori dei miei amici sono felicissimi per l'ammissione dei loro figli all'università
Tutti festeggiano, tu no! Cosa devo fare con te?
Hou Jia.
Tu sei diverso.
Tuo padre...
Si tolse la vita.
Non te l'ho mai detto perché temevo di condizionare la tua educazione
Ed io sto impazzendo per questo.
Andrai all'università.
Avrai degli amici...
da tutto il paese.
Puoi fare amicizia...
Con chi vorrai.
Non m'interessa.
e se vuoi lasciare questa città...
Io posso venire con te
Mamma.
Che cosa stai cercando di dirmi? Cosa vuoi?
Devi smettere di vederti con Qu Ran.
Perché?
Perché non è ancora arrivato?
Qu Ran, che problema c'è con Hou Jia?
Non lo so.
Gli ho detto tre volte che l'incontro era alle sei.
Non può essere che abbia cambiato idea?
Se fosse successo qualcosa me l'avrebbe detto
Sei a casa.
Ti sei forse dimenticato?
Che c'è?
E tua madre sta bene?
Stai bene?
Sto bene. Solo che non voglio venire
Allora con chi hai litigato?
Non chiedermelo, ora vai.
Andare dove?
Non m'importa, solo non venire più da me.
Perché?
Mi chiedi il perché?
Perché non chiedi a tuo padre?
Chiedigli cosa ha fatto alla mia famiglia
Devi consegnare la domanda per tempo.
Non ho mai visto mia madre così arrabbiata.
Ero piccolo, e non ricordo molto sulla morte di mio padre
Ma per mia madre, è stata sempre una maledizione.
Solo non posse credere che Qu Ran fosse coinvolta
Non riesco ad immaginare il modo per parlargli di questo
So solamente...
Che a Qu Ran si spezzerebbe il cuore.
Fratello, posso chiederti una cosa?
Non vedi che sono occupato?
Una cosa veloce.
Spara.
Il padre di Hou Jia, Cioè...
Perché è morto?
Chi è Hou Jia?
Vive di sotto, siamo coetanei.
Quando ero in 5° elementare la polizia arrestò suo padre, che in seguito si uccise
Così è una vecchia storia?
Papà ha qualcosa a che fare con questo?
Questo è ridicolo, chi lo ha detto
Sua madre gli ha vietato di uscire con me.
Perché vuoi uscire con lui? E in ogni modo, chi diavolo Hou Jia?
Figliolo.
Non pensi sia ora di prendere una bici nuova?
Prendine una carina.
Dopo andrai alla "Dong Da".
Ho chiesto in giro.
a tutto il vicinato...
Sei l'unico che ancora non ne ha una nuova...
Ho chiesto alla zia Wang di cercarmi una domestica
Per 50 yuan al mese più vitto e alloggio
Tu dovrai solo concentrarti negli studi e non dovrai più preoccuparti per me
Che cosa pensi in proposito?
Hou Jia.
Mi fai pressione perché non ho nessuno con cui parlare?
Allora dimmi cosa accadde a mio padre
Che altro vuoi sapere?
Tuo padre è morto e ci ha lasciati per proteggerci, non è sufficiente?
Ma cosa c'entra questo con Qu Ran?
Sei un tale perdente.
Mamma.
Mi stai rimproverando.
La più grande soddisfazione...
della mia vita,
è che entrambi...
i mie due figli...
vadano all'università
Uno nell'arte, e uno nelle scienze.
Vostra madre ed io...
Non metteremo mai piede nelle vostre scelte,
Se non per aiutarvi nel migliore dei modi.
Questo è ciò che abbiamo fatto...
e che continueremo a fare.
E per la questione di Qu Ran,
La mia risposta è questa:
Io non ho mai condannato o ferito nessuno
Nessuno in passato, nessuno nel presente...
e mai lo farò in futuro.
Allora perché il padre di Hou Jia si uccise?
Questa è una questione per adulti, non è affare tuo...
e non devo discutere della cosa con te.
D'accordo. Sediamoci e mangiamo
Avanti. Mangia la tua Cena
Basta con questa storia.
Mangiamo.
Siccome non vuoi essere chiaro sulla questione...
significa che mi nascondi qualcosa.
Ranran.
Questo non è il modo di rivolgersi a tuo padre ti sei spinta troppo oltre
A partire da oggi
Se questo Hou Jia viene a trovarti di nuovo...
Gli spacco la faccia.
Hou Jia.
Se...
mai la mia famiglia ha fatto del male ai tuoi genitori,
Io posso scusarmi con la tua famiglia...
Per conto loro.
Mio padre non vuole delle scuse
È morto
Mio padre dice che non ha fatto nulla.
No, l'ha fatto invece.
Hou Jia.
Ma io no.
Lo so.
Ma...
Ranran.
Come puoi farci questo?
Vuoi mangiare nella tua stanza per il resto della tua vita?
A meno che tu mi dica...
Tutto ciò che accadde allora.
Forse furono...
Le scuse di Qu Ran...
Che probabilmente mi fecero capire l'amavo
Volevo allontanarmi da lei.
Avevo paura di vederla,
Ma in realtà la stavo aspettando
Altrimenti...
Perché Cupido teneva nella sua mano...
Non delle rose...
Ma l'arco e le frecce?
Soltanto quando si ama qualcuno...
Ci comporta in quel modo
Non odiavo Hou Jia.
e non odiavo i miei genitori.
A quel tempo solo non capivo...
Perché le persone che più ti fanno soffrire...
Sono coloro che più si amano.
Cominciai l'università con quel dilemma nel mio cuore.
Qu Ran, permettimi di darti un passaggio sei in ritardo
Perché hai sempre quell'aria infelice?
Sto bene. Solo che la vita universitaria non è esattamente come l'avevo immaginata.
Unisciti a noi. Usciamo a divertirci un po'
Ti garantisco che ti divertirai molto Questo è quello che sappiamo fare meglio
Non pensavo di saltare le lezione con tizi come voi.
Ovviamente non diventerà un'abitudine.
Mai, nemmeno una volta
Ma è anche un rimpianto...
Non ho mai tardato a scuola in tutta la mia vita.
Tutti conoscono la storia di Romeo e Giulietta.
Ma questa era la prima volta che lessi l'intero dramma.
Il loro amore mi colpì profondamente.
e la nostra esperienza somigliava così alla loro
Che ciò che lessi fu come un'illuminazione.
Sun Yifan.
Presente.
Li Chuanzi.
Presente.
Wang Song.
Presente.
Qu Ran.
Non c'è.
Lu Baocai.
Presente.
Zhao Pengjing.
Presente.
Quindi questo è il dramma.
"Solo il tuo nome mi è nemico
Tu sei tu,
se anche non fossi un Montecchi
Cos'è un Montecchi?
Non un mano, non un piede
Né un braccio, né un viso
Né altra parte che componga un uomo.
Oh, sii un altro nome!
Un nome che cos'è?
Ciò che chiamiamo rosa
Avrebbe forse un profumo meno dolce con un altro nome?
Così Romeo, se non fosse Romeo
Conserverebbe quella cara perfezione che possiede
anche privo di quel titolo. Romeo, rinnega il tuo nome
E per quel nome, che non è parte di te
Prendi tutta me stessa".
"Il mio nome, o cara santa
è a me stesso odioso
Perché ti è nemico;
L'avessi scritto
Strapperei quella parola
Si burla delle cicatrici chi non è mai stato ferito.
Ma, silenzio! Quale luce irrompe da quella finestra lassù.
È l'oriente,
e Giulietta il sole
Quel dramma sembra essere stato scritto per noi.
Ci Ha aspettato per interi secoli
Voglio dire...
Noi dobbiamo resistere. Non sei d'accordo?
Mangia.
E tu?
Io mangerò alla mensa.
Avanti, mangia con me.
Quelli erano i nostri giorni più felici
Noi restammo fuori dagli affari delle nostre famiglie
E non pensavamo al futuro.
Eravamo innamorati e volevamo stare insieme per sempre.
Volevamo provare, che i figli di famiglie rivali potevano stare insieme.
E tramite la loro unione, risolvere le diatribe.
Qu Ran diceva sempre,
Se noi abbandonassimo il nostro amore per le dispute dei nostri padri,
Allora non saremmo diversi da Romeo e Giulietta,
Perché, la morte del cuore è triste quanto la morte del corpo.
Guardando la pioggia cadere dolcemente...
Ah, cammini sotto la pioggia. Davvero romantico!
Magnifica pioggia, ululi amore, preziosa pioggia.
Lascia che ti dia un passaggio.
Perché non m'insegni?
Certamente.
Guarda dritto davanti a te. Io spingo.
Hey, piano.
Reggimi, e non lasciarmi.
Avanti, vai.
Xiao Lan.
Xiao Lan, Hou Jia.
Hou Jia.
Sto spingendoti.
Vuoi un po' d'acqua.
Grazie.
Mamma.
Questa è Li Zinan, la ragazza di tuo fratello.
Piacere
Sono Qu Ran. Benvenuta in casa nostra.
La ragazza e il ragazzo sono qui insieme.
è un momento felice
Siedi pure.
Non alzarti.
Ranran.
Lascia a me.
Per favore non mangiare nella tua stanza stasera
Guarda quant'è felice tuo padre.
Non voglio che le persone ridano di noi, va bene?
Mamma, non preoccuparti. Ho capito.
Qu Qiang. Ho perso una delle mie calze, dopo che l'ho lavata
Forse è caduta di sotto
Erano il mio unico paio.
Qu Qiang, vai a cercarle.
Vado di sotto
Ranran, prestagli un paio delle tue.
Ma non ho delle calze lunghe.
Vuoi un dolcetto.
È solo che quelle calze
Sono un regalo di mio zio dall'America
qui non si trovano
Sono appese alla finestra del tuo compagno di classe.
Vado a prendertele.
Hou Jia.
Ciao. Credo sia caduto qualcosa sulla vostra finestra,
Potrei entrare a dare un'occhiata?
Certamente
Grazie
La nostra famiglia non ha nulla che appartiene alla tua famiglia.
Signora Hou, Hou Jia è in casa?
Non è affar tuo, se lui è in casa o meno.
La nostra famiglia non ha nulla che appartiene alla vostra famiglia
Signora Hou.
Qu Ran.
Mia madre, è...
Va tutto bene?
Qu Ran.
Avanti, mangiamo.
Gusta il piatto. Mangia.
Mangia.
Hou Jia, non hai mantenuto la tua promessa.
Ti vedi ancora con Qu Ran.
Non pensavi che lo sapessi
Dovresti dirmi tutta la verità.
Dimmi ciò che accadde realmente.
Signora e signor Qu, io dovrei andare
Mangia ancora un po'
Sono già abbastanza piena.
Accompagnala.
No, non occorre.
Hai fatto perdere la faccia a noi e a tuo fratello.
Papà,
Se davvero hai fatto qualcosa di terribile alla famiglia Hou...
Io, potrei portare loro le nostre scuse?
Non penso sia giusto che...
noi portiamo il tuo fardello.
Ranran.
Ti ripeto ancora
Non ho mai fatto nulla, che sia andato contro la mia coscienza
E non devo domandare scusa a nessuno.
E per la questione delle tue turbe emotive,
Sono certo...
Che sarai in grado di risolverli da te.
Sei così in gamba...
In così tante cose.
Avrai un luminoso futuro.
Per quanto...
Se spenderai troppe energie in queste cose.
Finirai per disprezzare te stessa.
Ma ancora non mi hai detto...
Cosa accadde allora.
In che modo eri coinvolto...
Con la morte del padre di Hou Jia?
Qualcuno lesse...
Le lettere che Qu Zhiheng scrisse per accusare tuo padre
Loro erano in disputa per una carica e lui accusò tuo padre
Tuo padre fu arrestato e si uccise e Qu prese la carica
Di che cosa fu accusato mio padre?
Non c'era un'inchiesta sulla faccenda?
Cosa risultò?
Sono adulto adesso. Devi dirmi tutta la verità.
A quale scopo? Tuo padre morì l'hai forse dimenticato?
Ma cosa c’entra questo con Qu Ran?
È una faccenda tra voi adulti.
Tu non la sposerai nemmeno se rimarrà l'ultima donna sulla terra.
Non provare nemmeno a pensarlo
Neanche sopra il mio cadavere.
Zio Qu.
Ho avuto sempre molto rispetto per lei
Quella volta durante un'escursione lei venne a prendere Qu Ran...
E alla fine caricò tutti i bambini del nostro palazzo
Sei bambini, tutti ammassati nel retro della sua macchina. Fu davvero divertente.
Mi piacerebbe sapere...
Cosa accadde...
Tra le nostre famiglie.
Potrebbe dimmelo per favore?
Hou Jia.
Tu non hai diritto, di farmi questa domanda.
Ed io, non sono tenuto a risponderti.
Se...
vuoi evitare che lei sia triste o soffra
Devi mettere fine alla vostra relazione.
Questo è ciò che dovrebbe fare un uomo.
Prima andrò a Beidaihe , poi Shanhaiguan...
Visiterò la Grande Muraglia, dall'altro lato e poi torno indietro da Gubeikou.
Niente male. Suona come un viaggio terribile.
Divento sentimentale quando vedo il mare.
Mi mancherai.
Mi mancherai anche tu. Hai portato molta gioia nella mia vita universitaria.
Hou Jia, che fai qui?
Questo libro...
Viene dalla biblioteca della tua scuola.
Sono venuto per restituirlo prima di laurearmi.
Ho già pagato la multa. Cinque volte il prezzo originario
Andiamo.
Qu Ran.
Chi è?
È un mio compagno di corso
Siamo diventati amici e adesso ci stavamo salutando.
Ho riportato tutte le lettere d'amore...
Ai loro autori in persona
Mi chiamano il Duro.
Non ti piace.
Hou Jia, che problema c'è?
Sei venuto qui per dirmi questo non ti vedevo da secoli?
Sai quanto mi sei mancato e quanto ti ho pensato?
Sono per un film...
Romeo e Giulietta.
Quell'esperienza fece nascere la nostra passione.
Divenimmo grandi ammiratori di Shakespeare,
Specialmente nelle differenti interpretazioni di Romeo e Giulietta.
Teatro, opera, libri, e altro ancora
Ogni volta che guardavamo i due protagonisti...
era come guardare noi stessi.
Ogni volta che eravamo disorientati...
Ci rivolgevamo sempre al dramma per ritrovarci l'un l'altro
Qu Ran.
Continuiamo a camminare...
fino ad un'altra città,
e non torniamo più indietro
Chiederò il trasferimento in un'altra provincia.
Ti seguirò ovunque andrai,
in un luogo dove nessuno ci conosca...
e dove non avremmo bisogno di nessuno.
Così potremo rimanere sempre insieme.
Ci sono così tanti posti dove potremmo andare.
Dove desideri andare?
A Shanghai.
A Pechino.
A Dalian.
A Guangzhou.
Andiamo al Sud.
Se tu abbandonassi il tuo lavoro qui per venire con me in un'altra città,
La tua famiglia mi odierà.
Hou Jia, ti prego, mantieni la tua promessa.
Ho paura, che non la manterrai.
Come Zijun nella triste storia di Xun.
Dovresti avere una vita meravigliosa ed io non posso portarti la felicità
Come fai a sapere, che non sarò felice?
Non possiamo abbandonare le nostre famiglie,
e non possiamo cambiare noi stessi
Hou Jia.
Anche se lotteremo, se ci separeremo, se ci rimpiangeremo e moriremo...
Io in questo momento. Voglio andare via con te.
Mamma...
Penso...
Che cercherò lavoro altrove.
No, noi non siamo d'accordo.
Mamma, basta che pensi di non avermi mai avuto per figlia.
Tu puoi rinunciare ai tuoi genitori ma non voglio che getti via la tua vita.
Mamma, che cosa vuoi da me allora?
Sei adulto, dovresti sapere.
che devi fare una scelta...
tra Qu Ran e me
Se vuoi che venga con te, va bene.
Ma se sceglierai Qu Ran...
Io Raggiungerò tuo padre
Mamma, cosa stai facendo?
Sto andando alla tua scuola,
e parlerò con la direzione
Mamma.
Parla con chi ti pare.
Io non andrò nemmeno se è la migliore scuola del mondo
Ti dico anche, che non farai mai a modo tuo
Mamma.
La storia sul palcoscenico non cambia.
Ma la storia delle nostre vite è stata riscritta molte volte
Hou Jia mi ha chiesto...
È peggio rinunciare alla vita o alla speranza?
Sapevo ciò che intendeva ho sempre pensato a ciò
Ho anche pensato...
Forse questo è un altro tipo di felicità.
No.
Non voglio lasciarti morire.
C'è pace dopo la morte, e le persone cessano di ferirsi le une con le altre
Qui?
Ranran, Che succede? Ranran, Di qualcosa.
Ranran, calmati, calmati
Ranran
Siete i genitori?
Il cognome è Qu
Che è successo?
Signore qui.
Per favore venga qui a leggere il rapporto.
Ranran, Che è successo?
Lui...
Lui ti ha...
Ti ha stuprato?
Dopo tutti questi anni ancora usi questa parola...
E questa volta con mio figlio.
Per quanto ancora vorrai distruggermi?
Mamma.
Vai a casa. Prendi l'autobus 54.
Per favore legga il rapporto.
Ranran.
Hou Jia ti ha stuprato?
Qu Ran, voglio sentirtelo dire
Signora Hou
Io la imploro, per favore non lo torturi più
Io amo Hou Jia.
Non abbiamo fatto nulla di male.
Basta così.
Andiamo.
Qu Ran non entrerà mai più in casa vostra...
Anche se dovesse invecchiare e morire nella sua casa
Qu Zhiheng, hai detto
mio figlio non ha stuprato tua figlia.
Stai tentando di accusarci.
Io vado in tribunale...
per citarti in giudizio
Hou Jia.
Usciamo
Ranran, lascialo.
Non mi hai sentito, lascia la sua mano.
Adesso basta, uscite tutti
Fuori di qui. Che razza di confusione.
Avere avuto anche solo un'esperienza come questa nella vita...
è più che sufficiente per me
Tuo padre è diventato amico con una giovane donna del suo ufficio
A quel tempo ero occupata con il lavoro
Realmente non accadde davvero nulla.
Ma più tardi cominciarono a girare delle voci...
a proposito della donna incinta
Qu si recò a parlare con lei agli uffici del partito
E scrisse nel rapporto che la donna era stata stuprata
Tuo padre fu messo in custodia cautelare, e si uccise
Sai perché si uccise?
Rimase sorpreso e si sentì tradito, era disperato
Era stato tradito da una persona che gli piaceva
In seguito cercai quella donna ovunque
Volevo chiedergli chi gli fece dire ciò
Non l'ho mai trovata; invece mi capito un incidente d'auto
Mamma, per favore basta.
Non mi piace parlare di questo.
Non è una cosa di qui andare fieri
Ma tu hai insistito nel coinvolgerti con loro
Cosa avrei potuto fare?
La ragione per cui ancora mi trascino in vita, sei tu
Tuo padre mi ha fatto un torto è morto lasciandomi questo fardello.
Inaspettatamente Hou Jia decise di andare all'estero.
Per la sua carriera e per sua madre
Anche io stavo cercando di cambiare
La separazione fu dolorosa ma lo stare insieme lo fu altrettanto.
Forse, anche più doloroso.
Hou Jia, quando arrivi a Pechino, domani? A che ora hai l'aereo?
Forse starò li per una sera.
Sei la prima persona della nostra classe che andrà negli USA.
Avevamo ragione sul tuo conto.
Ho dato il vostro numero a mia madre per favore prendetevi cura di lei.
Non preoccuparti, la chiameremo.
Non sapevo cosa portarti.
Dicono che il cibo americano è dolce, forse non ti servirà.
Non volevo andare via così.
Io sto bene. Voglio solo che tu sia felice.
Non importa ciò che successe...
Tu devi farmelo sapere.
Se c'è un modo...
Lo troverò per te
Non aggiungere altro.
Penso che ci siamo capiti benissimo:
Non cambierà nulla se non parliamo di questo.
Non cambierà mai nulla se non diciamo un parola su questo.
I giorni scivolarono via placidamente durante l'attesa
Il viso di mio padre, esternava continuamente preoccupazione
Hou Jia ed Io ci scrivemmo reciprocamente con assiduità
Lui mi disse che
Stava collezionando dozzine d’edizioni di Romeo e Giulietta in diverse lingue.
I giorni scorrevano e quello rimase il nostro legame
Romeo e Giulietta morirono per il loro amore
Noi morivamo per l'amore e la lontananza reciproca.
Grazie.
Hai delle angurie. Grazie
Andrebbe raffreddata di più con questo caldo
Mamma.
Ranran, guarda chi c'è.
Ranran.
Signora Feng, come sta?
Come stai?
Sei diventata adulta. Sei cresciuta e sei bellissima
Hey, lascia la mia borsa.
Ranran, la signora Feng è qui per affari. Siediti con lei.
Signora Feng, per favore, faccia come fosse a casa sua. Io devo lavorare
Certamente.
Ranran.
Ho molto da fare.
Prego si sieda.
Un po' d'anguria.
è fredda.
Grazie
Questa anguria è enorme.
Un po' d'acqua.
Grazie.
Ti ho mandato una locandina.
Seoul, piogge sparse, temperature tra i 15 e i 25 gradi
Pechino, piogge sparse lungo la costa, temperature tra i 12 e i 17 gradi.
La signora Feng ha fatto due ore d'autobus per visitarti...
e parlarti del suo lavoro...
e tu non ti sei nemmeno seduta con lei.
Non avevo nulla da dirle.
Mamma è solo un vestito per bambini non ricamarlo sopra
È un ragazzo eccellente ha il portamento di un maestro.
e tutti i suoi fratelli stanno facendo bene.
Che cosa c'entra con me?
Non sei più una ragazzina, quando crescerai?
Non siamo obbligati a mantenerti
Non puoi solamente uscire e stare appollaiata su un albero.
Appollaiata o no, questi sono affari miei.
Cosa intendi per affarsi tuoi?
Guarda cos'hai fatto ai nostri genitori!
Guarda cos'hai fatto alla tua famiglia!
Quando arriva la bambinaia tu devi farti trovare in soggiorno
Silenzio.
Questa è casa mia è Ranran avrà sempre una stanza in questa casa
Se c'è bisogno, andrò io in soggiorno.
Mamma, mangia. Ne faccio altri.
Non avrei dovuto parlare così.
È solo che...
sono preoccupato per te.
Fratello...
Come mai, tu puoi stare con la persona che ami ed io no?
Ranran...
Io non sto chiedendoti di fare qualcosa per uno qualunque...
Solo per te stessa
Oh...
Non hai ancora trent'anni...
E hai già qualche capello bianco.
Qu Ran, vieni a vedere la foto di Hou Jia
L'ho appena trovata nella posta.
Che carina.
Si sa qualcosa sulla mia linea per Boston?
Siamo molto occupati oggi, per favore aspetti un altro minuto
Linea per Parigi, cabina numero 3
La storia che comincia con un esplosione finisce con un lamento
Per la prima volta nella mia vita mi senti sola, come fossi stata scaricata
E decisi di interrompere i contatti con Hou Jia, timorosa che egli confermasse la fine della storia.
Che lui mi dicesse cose che non volevo sapere
Baobao, di Buon anno a tuo nonno
E non dimenticare di dirlo alla zietta!
Baobao, qui.
Lei gli da sempre il pacchetto rosso più grande.
Basta di spendere così tanti soldi. È solo un bambino.
Io guadagno i miei soldi per lui.
Baobao, sarai buono con la zia Ranran quando crescerai.
Quando Baobao crescerà, comprerà una casa in campagna per i nonni
Io ne comprerò una per la zia Ranran
Comprare cosa?
Una casa in campagna.
Prendiamone uno
Perché?
Per Baobao.
Io non credo che lo voglia.
Allora lo compro per me.
È così grazioso.
Ne voglio due.
Mio figlio ha detto che quando avrà il denaro
Mi troverà un appartamento con l'ascensore
Gli ho detto di aspettare ancora per tornare, ma lui ha insistito
Dove vuole arrivare?
Non lo so.
Arrivederci.
Venite ancora a trovarmi quando avete tempo.
Si, naturalmente.
Tornate tutte
Sasso, forbici, carta.
Hai barato, torna indietro
Sasso, forbici, carta.
Ranran.
Che ne pensi di questi orecchini.
Lascia che te ne prenda un paio se ti piacciono.
Bangkok, temporali sparsi, temperature tra i 25 e i 33 gradi.
San Francisco, soleggiata, temperature tra i 13 e i 22 gradi.
Londra, nuvoloso, temperature tra i 9 e i 19 gradi.
Karachi, soleggiata, temperature tra i 27 e i 35 gradi.
Mosca, piogge sparse, temperature tra i 4 e i 16 gradi.
Sono circa due settimane che sono tornato in Cina
e non sono andato a trovare Qu Ran
Temevo che mi avesse dimenticato
Ma una voce mi disse che dovevo andare allo spettacolo con Qu Ran
Perché sono venuto a vedere questo spettacolo?
perché non posso dare un taglio questa storia?
Forse conservo ancora qualche speranza.
O l'attesa è l'unica ragione della mia vita
Smetti di cercarlo. È andato perso qualche anno fa
C'era una foto di Qu Ran stampata in quel libro, devi averlo buttato via
La domestica fa spesso le pulizie
Non posso ricordare tutto.
Forse hai perso qualcosa, ma certamente, non quel libro
L'hai strappato dal mio petto.
Mi odi perché voglio il tuo bene?
Come posso sentirmi bene?
Tutto ciò che volevo era tornare presto e occuparmi di te...
Per farti felice e in salute
Perché voglio vivere a lungo?
Guardati figlio mio, vuoi restare scapolo per il resto dei tuoi giorni?
Ho sentito che Hou Jia è tornato.
È stato via sei o sette anni, giusto?
Sette anni.
Che cosa intendete fare voi due?
È una vecchia storia. Non torniamoci più sopra.
Hai qualche progetto per te?
Papà, questa volta, ho intenzione di sposarmi davvero
Ma tu sai, queste cose...
Starò con voi, solo fino a quando non sarò capace di occuparmi di me
Domani andrò all'ospedale per il mio referto.
Verrò con te.
No, viene tua madre con me
Tornai al palazzo della mia giovinezza
Nulla era cambiato.
Qu Ran non era in casa.
Vidi solo sua madre e lasciai...
il mio biglietto da visita, ma non ebbi tempo di fare altro
Mamma.
Ranran.
Tuo padre è tornato con il referto.
È malato.
È colpa mia l'ho fatto soffrire.
Basta, questo non ha senso. Tuo padre dice che non vuole operarsi
La malattia di mio padre, mi ha fatto capire, quanto l'ho fatto soffrire
Hou Jia è venuto a trovarmi ma io non ho avuto il tempo per lui
Papà.
Oh.
È l'ora della medicina.
Ranran.
Fammi telefonare a Hou Jia.
È sempre molto occupato.
Solo per stare tutti insieme per un breve momento
Pronto.
Qui è Qu Zhiheng. Il mio cancro è terminale, e non so...
Se avrò ancora l'opportunità di chiederti scusa di persona
Se è possibile, ti prego di a Hou Jia di venire a casa mia...
C'è qualcosa che vorrei dirgli
Hou Jia ricordi ancora la sera del nostro incontro nel cortile
Non avrei dovuto comportarmi così. Chiedo scusa
È passato così tanto tempo per favore, non renderti le cose difficili
Hou Jia, ho fatto del male a Ranran
Il mio dolore più grande...
È vedere mia figlia...
Anno dopo anno,
perdere la sua giovinezza...
Fino a diventare una vecchia zitella.
Io come padre...
Ho rovinato la sua possibilità per una vita felice,
Zio Qu.
Se tu potessi accettare le mie scuse...
Desidero che tu e Ranran vi sposiate.
Questa è la lettera che ho scritto al partito che dichiara...
Quanto concerne la ragazza...
Effettivamente avevo scritto ciò...
Se era stata costretta a farlo allora era solo una vittima.
Così sono stato il responsabile per la morte di tuo padre
Se tua madre lo ritiene necessario...
Può portare questa lettera al partito e richiedere l'apertura dell'inchiesta
Perché non inviti Qu Ran a visitare la tua nuova casa?
Cos'è che non va?
Qu Ran.
Sono io.
Come sta tua madre?
Sta bene?
Fagli le mie condoglianze. E riguardati
Prova a spendere più tempo con lei.
Si.
C'è qualcosa che ho sempre voluto chiederti
Cosa c'è?
Tutti questi anni in cui siamo stati divisi.
Ora che possiamo vederci di nuovo perché non vieni?
Mio padre è morto e ora so, che l'ho fatto soffrire molto
Ma Qu Ran... lui...
Hou Jia, non possiamo più vederci non voglio creare altri morti
Ho cominciato a vivere da solo.
Non ho più visto o chiamato Qu Ran.
In tutto questo tempo ho pensato:
La storia d'amore di Shakespeare ci ha tenuti insieme così tante volte prima
Ora c'è un nuovo scenario possiamo essere ancora insieme?
In qualche luogo in qualche modo...
Dimenticheremo il passato lentamente?
Mi scusi. Aspetta.
Bene, questo.
Avanti, non restare dietro.
È meraviglioso.
Dovresti provarlo ancora, torna quando hai tempo.
Cosa ci fai qui?
Andavo a salutare un amico.
Qu Ran.
Sei...
È una mia collega.
È?
Vuole affittare, specie quello in vetrina.
Pensavo...
Fosse più vecchia di te.
È al suo terzo matrimonio.
Signore, compri dei fiori per la signora. Grazie.
Compri dei fiori per favore.
Buon San Valentino.
I giovani oggi festeggiano San Valentino penso sia una moda.
La gente vive meglio e ci sono più festività.
Vero.
Siamo rimasti indietro.
Sono solo gli amanti che non sono sposati che celebrano San Valentino.
Ad ogni modo, per l'occasione...
Ti ho comprato un piccolo regalo.
Che cosa hai fatto? Guarda che siamo cresciuti
Mi sono sempre preoccupato che tu mi dimenticassi
Tutti questi anni mi sono torturato
Nulla cambierà se non parleremo di quella cosa...
Nulla cambierà se non diremo una sola parola a riguardo...
Qu Ran.
Sposiamoci
Voglio renderti felice.
Vivere con te nella stessa casa...
Questa è l'unica cosa che mi preme
Vivere con te nella stessa città...
Questa è la mia unica felicità...
Vivere con te per tutto il resto del tempo in questo mondo...
Questa è la mia unica felicità.
Felicità...
È un sentimento dal profondo del tuo cuore
Salve, qui per favore
Fermi li un momento.
State più vicini.
Perfetto.
Guardate qui.
Facciamone un'altra.
Non muovetevi.
Guardate qui.
La sposa...
La sposa sorrida per favore.
La sposa sorrida ancora per favore.
Guardate qui.
Pronti...
Sottotitoli Italiani: By Kunihiko per www.asianworld.it